Do I need my co-author’s permission to deposit?

Generally, no. Under U.S. copyright law, each joint author of a work can independently grant permissions use, display, or distribute the work. Read more at the UC Copyright website.